| Kin type | Male Speaker | Female Speaker | Source |
|---|---|---|---|
| ancestor | ypycué | ypycué | Guasch, 1947 |
| brother | pehenɣʷe, tɨke'ʔɨra | pehenɣʷe, che kyvý, che kyvy, tɨke'ʔɨra | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| brother's daughter | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raǰɨ | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raǰɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| brother's son | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raʔɨ | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raʔɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| child | če meᵐbɨ kuɲa, če meᵐbɨ kuiᵐbaʔe | če meᵐbɨ kuɲa, če meᵐbɨ kuiᵐbaʔe | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| child's child | nemiarîrô | nemiarîrô | Guasch, 1947 |
| daughter | che rayý, meᵐbɨ-kuɲa | meᵐbɨ-kuɲa, che memby cuñá | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; Guasch, 1947 |
| daughter's daughter | t-emiarirõ, che r-a'y r-ajy | t-emiarirõ, che memby memby kuña | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| daughter's husband | che r-ajy ména, ta'ǰɨra 'mena, meᵐbɨ-me, meᵐbɨ-'mena, r-aǰɨ-me | che memby ména, ta'ǰɨra 'mena, meᵐbɨ-me, meᵐbɨ-'mena, r-aǰɨ-me | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| daughter's son | t-emiarirõ, che r-a'y r-a'y | t-emiarirõ, che memby memby kuimba'e | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father | tuva, ru, che ru | tuva, ru, che ru | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's brother | tua rɨkeʔɨ- tɨ'vɨra | tua rɨkeʔɨ- tɨ'vɨra | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| father's brother's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's brother's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's brother's older daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's brother's older son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's brother's younger daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's brother's younger son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's father | taita guasu, taita, taitá guasú, taita-ɣʷasu | taita guasu, taita, taitá guasú, taita-ɣʷasu | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's mother | che sy guasu, ǰa'rɨi, yarýi | che sy guasu, ǰa'rɨi, yarýi | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's wife (not mother) | syangá | syangá | Guasch, 1947 |
| father's sister | tua reiⁿdɨ | tua reiⁿdɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| father's sister's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's sister's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's sisters's older daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's sisters's older son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's sisters's younger daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's sisters's younger son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's older brother | che tió, che r-u r-yke'y | che tió, che r-u r-yke'y | DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's older brother's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's older brother's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's older sister | che r-u r-eindy | che r-u r-eindy | DIETRICH et al., 2015 |
| father's older sister's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's older sister's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's younger brother | che tió, che r-u r-yvy | che tió, che r-u r-yvy | DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's younger brother's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's younger brother's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| father's younger sister | che r-u r-eindy | che r-u r-eindy | DIETRICH et al., 2015 |
| father's younger sister's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| father's younger sister's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| grandparent | pehẽŋʷe | pehẽŋʷe | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| husband | mena | mena, che ména | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| husband's brother | - | che r-ovaja | DIETRICH et al., 2015 |
| husband's father | meⁿdɨ, r-atɨu | meⁿdɨ, r-atɨu, mendú, che ména r-u | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| husband's mother | menasɨ, me-sɨ | mendy, menasɨ, me-sɨ, che ména sy | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| husband's sister | - | che r-ovaja | DIETRICH et al., 2015 |
| mother | sy, che sy, sɨ | sy, che sy, sɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's brother | sɨ kɨvɨ | sɨ kɨvɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| mother's brother's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's brother's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's brother's older daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's brother's older son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's brother's younger daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's brother's younger son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's father | taita guasu, taita, taitá guasú, taita-ɣʷasu | taita guasu, taita, taitá guasú, taita-ɣʷasu | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's husband (not father) | ruangá | ruangá | Guasch, 1947 |
| mother's mother | che sy guasu, ǰa'rɨi, yarýi | che sy guasu, ǰa'rɨi, yarýi | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's sister | sɨ rɨke | sɨ rɨke | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| mother's sister's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's sister's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's sisters's older daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's sisters's older son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's sisters's younger daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's sisters's younger son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's older brother | che sy kyvy, che tió | che sy kyvy, che tió | DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's older brother's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's older brother's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's older sister | che sy r-yke | che sy r-yke | DIETRICH et al., 2015 |
| mother's older sister's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's older sister's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's younger brother | che sy kyvy, che tió | che sy kyvy, che tió | DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's younger brother's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's younger brother's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| mother's younger sister | che sy kypy'y | che sy kypy'y | DIETRICH et al., 2015 |
| mother's younger sister's daughter | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tío r-ajy | sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| mother's younger sister's son | che tío r-a'y, che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ | che primo, sɨkɨpɨʔɨ-meᵐbɨ, che tía memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| son | meᵐbɨ-kuiᵐbaʔe, che ra'y, che r-a'y | meᵐbɨ-kuiᵐbaʔe, che memby kuimba'e, che memby | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| son's daughter | t-emiarirõ, che r-a'y r-ajy | t-emiarirõ, che memby memby kuña | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| son's son | t-emiarirõ, che r-a'y r-a'y | t-emiarirõ, che memby memby kuimba'e | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| son's wife | raʔɨ-tatɨ, meᵐbɨ-tatɨ, taʔɨra reᵐbireko, meᵐbɨ reᵐbireko, che r-a'y r-embireko | raʔɨ-tatɨ, meᵐbɨ-tatɨ, taʔɨra reᵐbireko, meᵐbɨ reᵐbireko, che memby r-embireko | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015 |
| wife | t-eᵐbireko, che r-embireko, tembirecó | t-eᵐbireko | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| wife's brother | che r-ovaja | - | DIETRICH et al., 2015 |
| wife's father | me'ⁿduva, che r-embireko r-u, taty'u | me'ⁿduva | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| wife's mother | r-aɨčo, t-eᵐbirekosɨ, taichó, che r-embireko sy | r-aɨčo, t-eᵐbirekosɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| wife's sister | che r-ovaja | - | DIETRICH et al., 2015 |
| sister | pehenɣʷe, t-ei'ⁿdɨra, che r-eindy, che reindý | pehenɣʷe, t-ei'ⁿdɨra | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| sister's daughter | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raǰɨ | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raǰɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| sister's son | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raʔɨ | peheŋʷe meᵐbɨ, peheŋʷe raʔɨ | {de C{\'e}spedes} et al., 2015 |
| older brother | che ryke'y, che r-yke'y | - | DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| older brother's daughter | che ermáno r-ajy | che ermáno r-ajy | DIETRICH et al., 2015 |
| older brother's son | che ermáno r-a'y | che ermáno r-a'y | DIETRICH et al., 2015 |
| older sister | - | che ryké, che r-yke | DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| older sister's daughter | che ermána r-ajy | che ermána memby, che ermána r-ajy | DIETRICH et al., 2015 |
| older sister's son | che ermána r-a'y | che ermána memby, che ermána r-a'y | DIETRICH et al., 2015 |
| younger brother | che ryvý, che r-yvy, če rɨke, če rɨvɨ, kɨvɨ mičĩ'veva | če rɨke, če rɨvɨ, kɨvɨ mičĩ'veva | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| younger brother's daughter | che ermáno r-ajy | che ermáno r-ajy | DIETRICH et al., 2015 |
| younger brother's son | che ermáno r-a'y | che ermáno r-a'y | DIETRICH et al., 2015 |
| younger sister | kɨpɨʔɨ, če kɨpɨʔɨ | kɨpɨʔɨ, če kɨpɨʔɨ, che kypy'y | {de C{\'e}spedes} et al., 2015; DIETRICH et al., 2015; Guasch, 1947 |
| younger sister's daughter | che ermána r-ajy | che ermána memby, che ermána r-ajy | DIETRICH et al., 2015 |
| younger sister's son | che ermána r-a'y | che ermána memby, che ermána r-a'y | DIETRICH et al., 2015 |
KinBank